The Yellow Wallpaper, Herland, and Selected Writings by Charlotte Pe...

★The Yellow Wallpaper, Herland, and Selected Writings

~Charlotte Perkins Gilman

ژانر: short story, gothic, feminist literature

“There are things in that paper that nobody knows but me, or ever will.”

The Yellow Wallpaper

یه داستان کوتاه از Charlotte Perkins Gilman هست که اسمش توی صفحات اولیه‌ی نایت‌بچ آورده می‌شه. (اگر فصل اول سریال American Horror Story رو دیده باشید، مویرا هم برای ویوین این داستان رو تعریف می‌کنه) خلاصه‌ش اینه که شوهر شخصیت اصلی (که دکترش هم هست) مجبورش می‌کنه برای درمان افسردگی‌ش، در طول تابستون تو خونه‌ای که خود مرده انتخاب کرده "rest cure" داشته باشه و هیچ‌کاری انجام نده. ولی ما (با اینکه شوهره نوشتن رو هم برای خانومی ممنوع کرده) داریم چیزهایی رو می‌خونیم که این زن تونسته یواشکی توی ژورنالش بنویسه. 

یه روز، طرح کاغذ دیواری اتاق شخصیت اصلی، به نظرش عجیب میاد. رفته رفته قانع می‌شه توی این کاغذدیواری زردرنگ، یه زن پنهان شده و طرح‌هاش هم میله‌های یه زندانن و «من باید نجاتش بدم». و نه‌خیر، اینجا، پایان داستان نیست.

ما جریان نادیده گرفته شدن نظر این زن درباره‌ی وضعیت خودش و به صورت کلی پرسپکتیوش توسط شوهرش رو در طول داستان شاهد هستیم و نایت‌بچ از خیلی جهات، ادای احترام کرده به کاغذدیواری جون. یکیش هم نیاوردن نام شخصیت‌های اصلی توی جفتشونه تا بتونن احساس بی‌هویتی و گم‌شدگی کاراکترها رو خوب به ما بفهمونن.

مجموعه‌ی چندتا داستان از شارلوت به اسم The Yellow Wallpaper, Herland, and Selected Writings موجوده. می‌تونید کنار نایت‌بچ سفارشش بدید و جایی که شخصیت اصلی کتاب شروع می‌کنه به خوندن این داستان، بهش نگاهی بندازید. البته کل کتاب که خیلی طولانی و حجیمه، برای خوندن فقط همین داستان، می‌تونید فایلش رو از اینترنت پیدا کنید. 

📒a quote from the story:

“But I MUST say what I feel and think in some way — it is such a relief! But the effort is getting to be greater than the relief.”